1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Tetsuo) Just you guys It's okay to do it. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 It's because I started saying it.➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Meanwhile, there was a huge commotion in Kiyokawa.➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The craftsmen and the landlady We got into a big fight> 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Please fire me. Huh? 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8 00:00:01,818 --> 00:00:07,757 ♬“Pon pon pon…” 9 00:00:07,757 --> 00:00:11,594 ♬“Lil words of love” 10 00:00:11,594 --> 00:00:16,733 ♬ “The shy heart is so exciting” 11 00:00:16,733 --> 00:00:20,603 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 12 00:00:20,603 --> 00:00:25,241 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 13 00:00:25,241 --> 00:00:33,116 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 14 00:00:33,116 --> 00:00:41,791 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 15 00:00:41,791 --> 00:00:45,928 ♬ “Lonely at the bar at night” 16 00:00:45,928 --> 00:00:50,767 ♬ “What is that girl doing these days?” 17 00:00:50,767 --> 00:00:54,637 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 18 00:00:54,637 --> 00:01:01,410 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 19 00:01:01,410 --> 00:01:09,552 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 20 00:01:09,552 --> 00:01:19,852 ♬ “A love song that burns with hope” 21 00:01:21,898 --> 00:01:24,233 Good morning. 22 00:01:24,233 --> 00:01:29,105 Last time I finished in the middle of the explanation, so Once again. 23 00:01:29,105 --> 00:01:31,908 The time is Tensho 10. 24 00:01:31,908 --> 00:01:36,579 At the famous Iga crossing Tokugawa Ieyasu lost his way➡ 25 00:01:36,579 --> 00:01:40,449 Guided by the sound of the bell, I save my life. 26 00:01:40,449 --> 00:01:44,921 “The rice balls are ready!” "Hmm, now we're going to Mikawa." 27 00:01:44,921 --> 00:01:47,957 "You have no sense of direction." 28 00:01:47,957 --> 00:01:50,259 “Iga Please don't hate me." 29 00:01:50,259 --> 00:01:52,762 "I'll show you around! Nin-nin, nin-nin!" 30 00:01:52,762 --> 00:01:56,933 When the shogunate was established in Edo Inviting people from Iga➡ 31 00:01:56,933 --> 00:01:59,268 Return the favor by giving me land. 32 00:01:59,268 --> 00:02:02,968 "Thank you." "Ninnin ninnin!" 33 00:02:04,540 --> 00:02:10,880 In this way, in the backyard of Suzufuritei Bells are still worshiped today. 34 00:02:10,880 --> 00:02:16,552 It's a very auspicious place. Here. 35 00:02:16,552 --> 00:02:24,894 (Mineko) ♬ “Snowy white birch trees, the sunset shines” 36 00:02:24,894 --> 00:02:28,564 ♬ “Run, Troika” 37 00:02:28,564 --> 00:02:32,735 Oh? Mineko has been in a good mood since this morning. 38 00:02:32,735 --> 00:02:34,670 Is it a date? 39 00:02:34,670 --> 00:02:37,573 I thought so That's not the case. 40 00:02:37,573 --> 00:02:39,508 What today is➡ 41 00:02:39,508 --> 00:02:44,447 With my maiden dormitory friends after a long time It's the day of our reunion. 42 00:02:44,447 --> 00:02:53,923 ♬～ 43 00:02:53,923 --> 00:02:55,858 Wow! 44 00:02:55,858 --> 00:02:58,858 (Yuji) What are you doing! 45 00:03:01,530 --> 00:03:05,401 (2 people) Good morning! Good morning. 46 00:03:05,401 --> 00:03:08,871 Oh, maybe you're staying up all night? 47 00:03:08,871 --> 00:03:11,540 (2 people) Yes! thank you! 48 00:03:11,540 --> 00:03:14,377 No, that I just asked if you were staying up all night. 49 00:03:14,377 --> 00:03:17,413 (Keisuke) Ah~ It's almost here. Coming soon. 50 00:03:17,413 --> 00:03:21,550 Soon? A new work is coming soon! What! 51 00:03:21,550 --> 00:03:23,486 (Keisuke) Yes. Oh my. 52 00:03:23,486 --> 00:03:27,056 (2 people) Thank you! No, I just said that. 53 00:03:27,056 --> 00:03:30,559 First of all, Mineko-sama... Ah! No, but I did it. 54 00:03:30,559 --> 00:03:33,896 “Mr.” Keisuke! Don't say "sama". That's what I did, Mineko-san. 55 00:03:33,896 --> 00:03:38,567 56 00:03:38,567 --> 00:03:41,604 To Mineko I want you to read it first. 57 00:03:41,604 --> 00:03:44,240 Eh...｡ Please wait. 58 00:03:44,240 --> 00:03:47,143 A whirlwind of laughter and excitement I'll deliver it to you! 59 00:03:47,143 --> 00:03:49,111 What! Ou! 60 00:03:49,111 --> 00:03:51,113 Ahaha…｡ 61 00:03:51,113 --> 00:03:54,413 Please do your best. (2 people) Yes! 62 00:03:57,586 --> 00:03:59,522 Ahaha! 63 00:03:59,522 --> 00:04:03,859 Ah, that's it for today. Huh? 64 00:04:03,859 --> 00:04:06,696 My friends from the maiden dormitory It's the day we get together. 65 00:04:06,696 --> 00:04:10,866 (Keisuke) That was great. (Yuji) It's been a while since I last saw you. 66 00:04:10,866 --> 00:04:15,371 I remember so much How many times have we talked? 67 00:04:15,371 --> 00:04:17,406 (2 people) Yes! Many times! 68 00:04:17,406 --> 00:04:21,544 Oh... Huh? 69 00:04:21,544 --> 00:04:23,844 I'm sorry. 70 00:04:27,883 --> 00:04:31,220 Ah, good morning! (Sanae) Good morning. 71 00:04:31,220 --> 00:04:35,558 Ah, I've been waiting for today. It's the day when everyone from Otome Dormitory comes to the store. 72 00:04:35,558 --> 00:04:38,894 Huh? Did I talk about it that much? 73 00:04:38,894 --> 00:04:41,564 Yeah, every time we meet here, a total of 9 times. 74 00:04:41,564 --> 00:04:45,234 9 times!? I'm sorry... 75 00:04:45,234 --> 00:04:48,137 Huh? It's not something to apologize for. 76 00:04:48,137 --> 00:04:50,906 It seems like something stupid. Fufufu! 77 00:04:50,906 --> 00:04:54,577 meeting with colleagues at work Are you that happy? 78 00:04:54,577 --> 00:04:58,080 yes! forever forever Let's meet, let's meet➡ 79 00:04:58,080 --> 00:05:02,051 We were exchanging letters. It's not convenient for me. 80 00:05:02,051 --> 00:05:06,789 My colleague at work... Are you good friends? 81 00:05:06,789 --> 00:05:12,728 They all got married and quit their jobs. I'm the only one left.➡ 82 00:05:12,728 --> 00:05:15,865 When we start talking about this Because I can't control it ➡ 83 00:05:15,865 --> 00:05:18,768 I'll stop it now. Yes, I understand. 84 00:05:18,768 --> 00:05:21,537 Ah, Shimatani-kun! 85 00:05:21,537 --> 00:05:26,876 when are you Will I confess to Mineko? 86 00:05:26,876 --> 00:05:31,176 (Shimatani) Good morning. Good morning. 87 00:05:33,549 --> 00:05:36,218 Good morning. 88 00:05:36,218 --> 00:05:40,890 Today, that's it, it's Otome Dormitory Day. 89 00:05:40,890 --> 00:05:43,793 It's kind of embarrassing. Why? 90 00:05:43,793 --> 00:05:48,230 Please look at the child. No, I think it's fine. 91 00:05:48,230 --> 00:05:50,566 I'm jealous though. Is that so? 92 00:05:50,566 --> 00:05:55,438 Yeah... Of course, to an old friend. It's a pleasure to meet you➡ 93 00:05:55,438 --> 00:05:58,441 Quite that far I can't get excited. 94 00:05:58,441 --> 00:06:01,177 Every time we meet "It's almost here"➡ 95 00:06:01,177 --> 00:06:04,847 It's not something that can be done easily. As many as 9 times. 96 00:06:04,847 --> 00:06:08,717 Is there something malicious? Sanae-san. (Shimatani) 9th inning? 97 00:06:08,717 --> 00:06:11,520 yeah? I've done it 10 times. 98 00:06:11,520 --> 00:06:15,858 Huh? I'm happy about it once more. 99 00:06:15,858 --> 00:06:17,793 Huh? 100 00:06:17,793 --> 00:06:21,493 I have no regrets. 101 00:06:23,532 --> 00:06:26,435 Yuko has returned to Akita. Are you coming? ➡ 102 00:06:26,435 --> 00:06:28,404 There's something that everyone has to talk about. 103 00:06:28,404 --> 00:06:32,208 That's right! What is it? 104 00:06:32,208 --> 00:06:34,143 Did you talk about that too? 105 00:06:34,143 --> 00:06:36,545 Yeah. Ahaha…｡ 106 00:06:36,545 --> 00:06:40,416 Inside the maiden dormitory, I I feel like I might get along well with Toyoko. 107 00:06:40,416 --> 00:06:44,887 What? Ah, that's right, yes... hahahaha...｡ 108 00:06:44,887 --> 00:06:49,558 I just met you in the square. Hide: I was really excited. 109 00:06:49,558 --> 00:06:53,229 Is it true? (Shimatani) Yeah. 110 00:06:53,229 --> 00:06:55,898 What? I haven't heard that. 111 00:06:55,898 --> 00:06:58,801 Ah...hey...｡ 112 00:06:58,801 --> 00:07:00,870 What's that face? 113 00:07:00,870 --> 00:07:05,508 That's it. Chef told me that. 114 00:07:05,508 --> 00:07:09,178 Yes. What? 115 00:07:09,178 --> 00:07:13,048 There's a good thing about it, it's a chef. Yes. 116 00:07:13,048 --> 00:07:16,519 Ugh, don't get mad! so what? 117 00:07:16,519 --> 00:07:19,188 (Shogo) Where are we going to do it? That reunion. 118 00:07:19,188 --> 00:07:21,524 That's it It hasn't been decided yet. 119 00:07:21,524 --> 00:07:24,860 Where is it? 120 00:07:24,860 --> 00:07:27,196 Why don't you do it at home? 121 00:07:27,196 --> 00:07:31,867 Huh? Because Isn't that your day off? 122 00:07:31,867 --> 00:07:38,541 And Suzufuritei It's a bit of a luxury for us. 123 00:07:38,541 --> 00:07:42,878 No, it's just right. 124 00:07:42,878 --> 00:07:45,381 Rather, I'll ask you to do it. Do it at home. 125 00:07:45,381 --> 00:07:48,417 Huh? (Suzuko) What do you mean? Just right. 126 00:07:48,417 --> 00:07:53,122 Instead, I don't cook. So I don't get paid. 127 00:07:53,122 --> 00:07:56,725 Ah, that's it... Huh? 128 00:07:56,725 --> 00:07:59,228 These two are the ones who cook. 129 00:07:59,228 --> 00:08:01,497 (Hidetoshi) Huh!? (Motoharu) Eh! 130 00:08:01,497 --> 00:08:06,168 Well, it's about time we had that opportunity. I was thinking of making one.➡ 131 00:08:06,168 --> 00:08:08,103 Just suddenly and normally➡ 132 00:08:08,103 --> 00:08:10,839 What to give to customers I can't leave it to you. 133 00:08:10,839 --> 00:08:15,711 So it's just right. What do you think? Mineko. 134 00:08:15,711 --> 00:08:19,848 (Takako) It's like a poisonous taste. (Hidetoshi) What is poison? Mr. Takako. 135 00:08:19,848 --> 00:08:23,185 (Takako) Yes, sorry. 136 00:08:23,185 --> 00:08:26,485 Mineko-chan! Mineko! 137 00:08:28,357 --> 00:08:32,194 Mineko-chan! Mineko! 138 00:08:32,194 --> 00:08:37,032 yes! thank you! Yay! Hahahaha! 139 00:08:37,032 --> 00:08:39,068 thank you! I'm happy! 140 00:08:39,068 --> 00:08:41,537 Thank you Mineko-chan. I'll do my best! 141 00:08:41,537 --> 00:08:43,572 yes! Good luck Hide! 142 00:08:43,572 --> 00:08:46,875 yes! I did it. I'm so happy... 143 00:08:46,875 --> 00:08:49,211 (Suzuko) Genji? Yes, I'll do my best! 144 00:08:49,211 --> 00:08:51,547 (Laughter) 145 00:08:51,547 --> 00:08:54,450 Taka-chan is fine, so please rest. I'll carry it. 146 00:08:54,450 --> 00:08:56,418 No, please wait a moment. No! 147 00:08:56,418 --> 00:09:00,823 Interesting things happen when I'm not around I hate waking up, I absolutely hate it! I’m coming! 148 00:09:00,823 --> 00:09:04,159 Oh yeah? Yes. (Genji) What is the reason...? 149 00:09:04,159 --> 00:09:06,159 (Takako) I will definitely come. 150 00:09:07,830 --> 00:09:10,165 Really money... 151 00:09:10,165 --> 00:09:14,036 Yeah, it's not an official menu. I can't get it. 152 00:09:14,036 --> 00:09:18,040 Yeah, that's right. (Laughter) 153 00:09:18,040 --> 00:09:21,510 Um, is it true? 154 00:09:21,510 --> 00:09:24,179 That's why...➡ 155 00:09:24,179 --> 00:09:27,179 Right? Hmm. 156 00:09:28,851 --> 00:09:31,520 (Shimatani) Yes? 157 00:09:31,520 --> 00:09:34,423 Ah! Better go now Isn't it okay? 158 00:09:34,423 --> 00:09:37,860 Everyone comes to the store at 11 o'clock, right? I agree! 159 00:09:37,860 --> 00:09:40,696 Well, let's go! Yes. 160 00:09:40,696 --> 00:09:42,696 Please go. Yes. 161 00:09:45,868 --> 00:09:49,738 (Wealth) Wow! Well! 162 00:09:49,738 --> 00:09:55,878 Ah, today was the class reunion. 163 00:09:55,878 --> 00:09:59,214 It's like that... 164 00:09:59,214 --> 00:10:03,085 Would you like to meet? With old friends. 165 00:10:03,085 --> 00:10:06,889 Almost... Almost? 166 00:10:06,889 --> 00:10:10,759 Almost died. 167 00:10:10,759 --> 00:10:15,230 ♬～ 168 00:10:15,230 --> 00:10:19,735 Have fun! 169 00:10:19,735 --> 00:10:21,770 ≪I'm going. 170 00:10:21,770 --> 00:10:26,909 ♬～ 171 00:10:26,909 --> 00:10:30,245 What? Hehe. 172 00:10:30,245 --> 00:10:33,082 What is "fufun"? 173 00:10:33,082 --> 00:10:35,751 (Sanae) It's growing under my nose. 174 00:10:35,751 --> 00:10:37,686 (Door Bell) 175 00:10:37,686 --> 00:10:42,257 Good morning! Welcome. 176 00:10:42,257 --> 00:10:44,257 Welcome. Fufufu! 177 00:10:50,132 --> 00:10:53,602 00:10:56,939 It’s a reserved seat. It’s a reserved seat…｡➡ 179 00:10:56,939 --> 00:11:01,777 Reserved seats at a Western restaurant in Akasaka...> 180 00:11:01,777 --> 00:11:10,486 ♬～ 181 00:11:10,486 --> 00:11:13,389 Did you hollow out the tomato? Yes. 182 00:11:13,389 --> 00:11:15,324 Senpai, do you have the potato mash yet? 183 00:11:15,324 --> 00:11:18,894 Yes, I'm home. Please! 184 00:11:18,894 --> 00:11:24,566 ♬～ 185 00:11:24,566 --> 00:11:27,903 (Door Bell) (Sachiko) Hello. 186 00:11:27,903 --> 00:11:30,806 (Suzuko) Welcome. (Shogo) Welcome! 187 00:11:30,806 --> 00:11:35,411 (Sumiko) Mineko-san. (Sachiko) Ah, Mineko, it's been a while. 188 00:11:35,411 --> 00:11:38,211 (Tokiko) It's been a while. 189 00:11:40,249 --> 00:11:42,918 (Tokiko) Huh? 190 00:11:42,918 --> 00:11:47,256 Mineko, what happened? 191 00:11:47,256 --> 00:11:50,592 (Sumiko) Mineko-san? 192 00:11:50,592 --> 00:11:52,928 Already... 193 00:11:52,928 --> 00:11:55,431 Because... 194 00:11:55,431 --> 00:12:00,402 Because why, everyone? Are you laughing that much? 195 00:12:00,402 --> 00:12:03,172 us I cried once at the station. 196 00:12:03,172 --> 00:12:07,709 (Yuko) Yeah, I cried. It's off. 197 00:12:07,709 --> 00:12:11,213 (Toyoko) “Zure” as always You're a child, Mineko. 198 00:12:11,213 --> 00:12:16,552 Huh? (Sumiko) Status report too I've been patient until now. 199 00:12:16,552 --> 00:12:19,455 Mineko-san I'll get sick again anyway. 200 00:12:19,455 --> 00:12:21,890 That's right, it's no good. 201 00:12:21,890 --> 00:12:24,560 That means Yuko-san is still talking... 202 00:12:24,560 --> 00:12:26,895 Yeah, I haven't done it yet. 203 00:12:26,895 --> 00:12:28,931 I'm looking forward to it. 204 00:12:28,931 --> 00:12:33,068 That's right. It's not "That's right," Tokiko. 205 00:12:33,068 --> 00:12:36,104 Because I'm angry. Don't hesitate to reply at all. 206 00:12:36,104 --> 00:12:40,809 Sorry. Well, that's the kind of kid I am from the beginning. 207 00:12:40,809 --> 00:12:42,809 What is that? 208 00:12:46,915 --> 00:12:49,751 (Motoharu) Hide That seems like a long story. 209 00:12:49,751 --> 00:12:53,589 (Hidetoshi) That's right. Would you like to leave some time for me to serve the food? 210 00:12:53,589 --> 00:12:55,524 (Motoharu) That's right. Yes. 211 00:12:55,524 --> 00:12:59,461 Ah, that's right, wait a moment. 212 00:12:59,461 --> 00:13:03,461 I'm sorry. May I have a moment? 213 00:13:05,868 --> 00:13:09,204 Well, this is the shop owner, Suzuko. 214 00:13:09,204 --> 00:13:13,876 Chef Shogo-san. Takako, a senior at the hall. 215 00:13:13,876 --> 00:13:16,778 (Suzuko) Welcome. (Shogo Takako) Welcome. 216 00:13:16,778 --> 00:13:19,748 Thank you for your help today. Thank you very much. 217 00:13:19,748 --> 00:13:21,750 (Suzuko) Yeah. (4 people) Thank you. 218 00:13:21,750 --> 00:13:24,219 Everyone please do this. 219 00:13:24,219 --> 00:13:27,890 Ah, well, that's it... Thank you! 220 00:13:27,890 --> 00:13:29,825 Thank you very much. Thank you very much. 221 00:13:29,825 --> 00:13:32,728 Shou-chan, look. Now, please take a seat. 222 00:13:32,728 --> 00:13:34,663 Yes, excuse me. 223 00:13:34,663 --> 00:13:39,363 It's nostalgic, as expected of the dormitory director. That's right. 224 00:13:41,904 --> 00:13:44,806 (Toyoko) My name is written on it... (Shogo) Please. 225 00:13:44,806 --> 00:13:46,775 Thank you very much. 226 00:13:46,775 --> 00:13:51,580 (Door Bell) (Suzuko) Oh, I'm sorry. 227 00:13:51,580 --> 00:13:53,916 There are three of us. (Suzuko) Today is a holiday. 228 00:13:53,916 --> 00:13:58,253 Eh! Do something. A seat in the corner is fine. 229 00:13:58,253 --> 00:14:00,522 I'm sorry. 230 00:14:00,522 --> 00:14:03,425 (footsteps) 231 00:14:03,425 --> 00:14:12,034 ♬～ 232 00:14:12,034 --> 00:14:16,538 Ah! Setsuko Kawamoto! Setsuko Kawamoto! 233 00:14:16,538 --> 00:14:22,210 Huh! This person is This is actress Setsuko Kawamoto. 234 00:14:22,210 --> 00:14:25,510 What happened? 235 00:14:29,885 --> 00:14:33,221 Next week's "chick" is ➡ 236 00:14:33,221 --> 00:14:36,058 Mineko and Shimatani-kun suddenly get closer. 237 00:14:36,058 --> 00:14:38,894 ♬ “I fell in love with you.” 238 00:14:38,894 --> 00:14:41,229 Don't make me feel sad. 239 00:14:41,229 --> 00:14:43,732 In love with Mineko, Tokiko too... 240 00:14:43,732 --> 00:14:45,767 Aiko and I too... 241 00:14:45,767 --> 00:14:49,071 It's better not to be popular. Huh? 242 00:14:49,071 --> 00:14:51,006 I'm worried! 243 00:14:51,006 --> 00:14:54,806 Something amazing... I feel like it didn't meet my expectations. 244 00:15:04,753 --> 00:15:08,156 Eh... dancing! 245 00:15:08,156 --> 00:15:12,327 ♬ “I’m dancing.” 246 00:15:12,327 --> 00:15:15,664 Yokohama's Dad chorus team. 247 00:15:15,664 --> 00:15:20,636 ♬ “My belly button is flashing.” 248 00:15:20,636 --> 00:15:24,036 Dance and liven up the town.